Литания от страха Френк Герберт, «Дюна»

«I must not fear.

Fear is the mind-killer.

Fear is the little-death that brings total obliteration.

I will face my fear.

I will permit it to pass over me and through me.

And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.

Where the fear has gone there will be nothing.

Only I will remain.»

 «Я не должен бояться.

Страх — убийца разума.

Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.

Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.

Я позволю ему пройти через меня и сквозь меня.

И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь.

Там, где был страх, не будет ничего.

Останусь лишь я».

 

«אל לי לפחוד.

הפחד הוא קוטל הבינה

. הפחד הוא המוות הקטן המביא כיליון מוחלט

. אעמוד בפני פחדי.

אניח לו לחלוף סביבי ובעדי.

 וכאשר יחלוף על־פני, אפנה את עיני רוחי ואראה את נתיבו.

במקום שעבר הפחד לא יהיה דבר. רק אני אוותר.»