Oncorhynchus gorbuscha
Прекрасное с Facebook Александря Чернитского.
Наследники Элиэйзер Бен Иегуды
Есть такая рыба — горбуша Oncorhynchus gorbuscha. Дешевый дикий лосось, которого к нам привозят из Китая и Америки. Она же основной источник американской красной икры в израильских магазинах.
И называлась она на иврите либо илтит, либо горбуша, транслитерацией латинского названия, являющегося, в свою очередь, транслитерацией русского.
Но нашелся неизвестный мне борец за чистоту иврита, так что теперь почтенная публика может намазывать на бутерброд яйца рыбы гавнунит.
А шо делать? Горб, на языке царя Шломо, גיבן «гибен» или «гибенет». Конёк-горбунок, «сусон» , извините, «гавнунон» סוסון גבנונון . Ну а рыбе горбуше тоже …не повезло.
Добавить комментарий